Split

I spent a few days in Split - the harbour city in the Croatian Dalmatia, by the Adriatic Sea. It was a lovely time with sunny weather and a little bit of rain.

Spedziłam kilka dni w Splicie - portowym mieście w chorwackiej Dalmacji, nad Adriatykiem. Był to udany pobyt, bardzo słoneczny.  Padało tylko jeden dzień.

Unexpected flowery accent on the wall.

Niespodziewany kwiatowy akcent na murze.

Split's main attraction is the Palace of Diocletian - Roman Emperor's residence built in the years from 295 to 305. The buildings that survived until now include the Temple of Jupiter and the northern Golden Gate. Many people are sitting on the steps of the palace's complex drinking coffee. From the nearby Ethnographic Museum you can hear the traditional Dalmatian singing.

Split znany jest głównie z Pałacu Dioklecjana, wybudowanego w latach 295-305 jako rezydencja cesarza rzymskiego . Do dzisiejszych czasów przetrwały między innymi świątynia Jupitera oraz Złota Brama (północna brama pałacowa). Wiele osób siada na schodkach kompleksu pałacowego na kawę. W pobliżu muzeum etnograficznego rozlegają się tradycyjne dalmatynskie śpiewy.

I was amazed how many young people there are in Split. Everyone seemed lovely,  beautiful and fashionable, enjoying small coffees in the numerous cafes within the city walls.

Byłam zdumiona, ilu młodych ludzi mieszka w Splicie. Wszyscy wydawali się piękni i modni, miło spędzając czas w licznych kawiarniach w obrębie murów miasta.

This house was fascinating as it was fully overgrown with this amazing pink flowered tree.

Ten dom był fascynujący, ponieważ cały obrośnięty był niesamowitym drzewem o różowych kwiatach.

On my way to the beach I walked by the tracks and saw these giant agaves. I have never seen them so big before. Actually so far I have only seen them growing in pots. They reminded me of huge spiders.

W drodze na plażę przechodziłam obok torów, gdy zobaczyłam te gigantyczne agawy. Nigdy wcześniej nie widziałam tak wielkich agaw. Właściwie to znam je tylko jako rośliny doniczkowe. Przypominały mi wielkie pająki.

Mountains in the horizon and red city roofs - the view reminded me of Florence.

Góry na horyzoncie i czerwone dachy miasta - widok przypominał mi Florencję.

Panoramic views from the bell tower. The water in Croatia is extremely clean and very blue.

Panoramiczne widoki z dzwonnicy. Woda w Chorwacji jest bardzo czysta i bardzo niebieska.

Fresh orange juice stalls. While travelling in Croatia I saw many orange tree plantations. It seemed that whole towns and villages are dedicated to it as it is their main source of income.

Stoiska ze świeżym sokiem pomarańczowym. Podróżując w Chorwacji widziałam wiele plantacji drzewek pomarańczowych. Wydaje się, że całe miasteczka i wsie poświecają się temu, gdyż jest to ich główne źródło utrzymania.

Interesting graffiti in one of the old town's alleys.

Ciekawe graffiti w jednej z uliczek starówki.

Marble pavements, narrow streets and alleys, many cafes and restaurants - Split's old town is a real labyrinth, but to get lost here is a pleasure.

Marmurowe posadzki, wąskie uliczki, zaułki, liczne kawiarnie i restauracje - starówka Splitu to istny labirynt, w którym jednak zagubienie się jest przyjemnością.

In every corner you can see stalls with lavender oils. Most of lavender comes from the island Hvar.

Na każdym kroku widać stoiska z olejkami lawendowymi. Najwięcej lawendy pochodzi z wyspy Hvar.

Corals, turquoises, amethysts - there are so many jewellery shops here.

Korale, turkusy, ametysty - jest to mnóstwo sklepików z biżuterią.

A rainy day in Split.

Deszczowy dzień w Splicie.

From the promenade you can admire many big ships.

Z promenady można podziwiać wiele dużych statków.

Marjan Hill is a forest park with benches, jogging routes and viewpoints. I love the plants in Croatia. There are lots of giant agaves everywhere, as well as Mediterranean pine trees. 

Wzgórze Marjan to leśny park z ławkami, trasami do biegania i punktami widokowymi. Bardzo podobała mi się roślinność w Chorwacji. Wszędzie rośnie mnóstwo ogromnych agaw, jak również środziemnomorskich drzew iglastych.

These delicious specialties are small deep fried donuts.

Te pyszne specjały to małe smażone pączki.