Italian Grand Tour Part 5 - Siena

Siena and Florence - Tuscany's greatest cities - have been competing with each other for ages. Florence is a masterpiece of Renaissance art while Siena's landmarks are mainly Gothic. Usually travellers develop a preference for one over another. So have I, choosing Siena over Florence.

Najwspanialsze miasta Toskanii - Florencja i Siena - już od wieków rywalizują ze sobą. Florencja to arcydzieło sztuki renesansu, podczas gdy budowle Sieny są głównie gotyckie. Zazwyczaj podróżujący odczuwają preferencję wobec jednego z tych miast. Ja również - wybieram Sienę.

The construction of this magnificent Duomo started in the 13th century. The impressive facade made of white and green marble was designed by Giovanni Pisano. This Cathedral is definitely the most inspiring I have ever seen in Italy. 

Budowę wspaniałej katedry rozpoczęto w XIII wieku. Robiąca wrażenie fasada z białego i zielonego marmuru została zaprojektowana przez Giovanniego Pisano. Katedra w Sienie jest zdecydowanie najbardziej inspirującą, jaką widziałam we Włoszech.

The stairs lead to the back of the Cathedral which is equally beautiful.

Schodki prowadzą do tylnej części katedry, która jest tak samo piękna.

Cute little shops sell Italian souvenirs.

Miłe sklepiki sprzedają włoskie pamiątki.

As the city was preparing to a festival, there were flags and stacks of hay everywhere. The flags represent contrade - districts of the city.

Podczas gdy miasto przygotowywało się do festiwalu, wszędzie rozwieszono flagi i ułożono stogi siana. Flagi reprezentują kontrady - dzielnice miasta.

Siena's architecture and city plan has been largely unchanged since the Medieval times.

Architektura i plan miasta Sieny w dużej mierze pozostały zupełnie nie zmienione od czasów średniowiecznych.

In the 14th-century Palazzo Pubblico there is the Torre del Mangia, the tower which offers amazing views of the city.

Na XIV-wiecznym Palazzo Publico znajduje się Torre del Mangia - wieża oferująca wspaniałe widoki na miasto.

The Basilica of San Francesco was erected in the 13th century.

Bazylikę Św. Franciszka wzniesiono w XIII wieku.

Another spectacular church is San Domenico, which contains many relics of Siena's patron Saint - St. Catherine. 

Kolejnym spektakularnym kościołem jest San Domenico, który zawiera liczne relikwie patronki Sieny - Św. Katarzyny.